La légèreté d'un rêve, la cruauté d'une réalité

Mamata a douze ans, ou peut-être treize. Elle est belle, de plus en plus belle. Son père veut la marier, de force. Mais Kaïna veille. Kaïna est la grand-mère de Mamata. Elle veut offrir à sa petite fille un autre destin, alors elle lui enseigne son art, celui de la parole et des onguents. Elle lui offre aussi ses maigres économies, suffisamment pour prendre l'autocar et fuir, rejoindre son "cousin de France". Et Mamata fuit...

J'ai beaucoup aimé l'histoire de Mamata, je l'ai lue d'une seule traite, d'une seule voix. Mamata raconte son périple qui l'a conduit de son village natal jusqu'à Marseille, traversant des terres et des villes, traversant l'Inconnu. Ce voyage ne se fera pas bien sûr pas sans mauvaises rencontres, sans drames. Malgré cela, Mamata garde espoir, poursuit sa route sans jamais douter de son destin, certaine d'être guidée par une bonne étoile, sa grand-mère...
Ainsi, avec pudeur et sensibilité, à travers son jeune personnage, l'auteur évoque l'immigration, la clandestinité, la misère, la prostitution et le viol, la solitude enfin. Autant de thèmes touchants, durs et malheureusement banals, quotidiens. Autant de thèmes dont il faut parler. On ne trouve pas toujours les mots, Catherine Zambon les a trouvés et les a écrits, d'une belle écriture qui devient miroir du personnage. Une écriture fluide, sensible, qui se morcelle, qui se romp quand la douleur est trop forte.

En bref: Kaïna-Marseille est un voyage, un petit récit d'apprentissage, une émancipation. Kaïna-Marseille ou la transformation d'une fille en femme, dans la douleur et la sérénité.

NB: avec ce livre, je découvre la collection "D'une seule voix" qui propose de très courts récits, plaisants à lire et fort intéressants, sur des sujets variés qui, tous, concernent l'univers des adolescents, d'ici ou d'ailleurs. Voici la présentation de l'éditeur Actes Sud, peut-être éveillera-t-elle votre curiosité (comme elle a su éveiller la mienne): "Des textes d'un seul souffle. Les émotions secrètes trouvent leur respiration dans la parole. Des textes à murmurer à l'oreille d'un ami, à hurler devant son miroir, à partager avec soi et le monde."